1
00:00:14,920 --> 00:00:19,880
As pessoas parecem ter a ideia errada de que agilidade é a estatística definitiva.

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,790
Mas isso não quer dizer que não seja importante.

3
00:00:23,790 --> 00:00:27,350
A combinação de disparo rápido e evasão certamente contribui para uma construção forte.

4
00:00:27,350 --> 00:00:28,830
É assim que sempre foi.

5
00:00:28,830 --> 00:00:30,180
Até agora, isso é.

6
00:00:30,870 --> 00:00:36,470
Para os fanáticos por velocidade que passaram oito meses aumentando a agilidade,

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,840
Só tenho duas palavras a dizer:

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,300
Minhas condolências.

9
00:00:43,780 --> 00:00:46,580
Como esperado, o melhor jogador do <i>Gun Gale Online</i>,

10
00:00:44,720 --> 00:01:02,190
XeXeeD

11
00:00:44,720 --> 00:01:02,190
Yamikaze

12
00:00:44,720 --> 00:01:02,190
Anfitrião

13
00:00:46,580 --> 00:00:52,110
que é considerado o VRMMO mais difícil de todos os tempos,
tem uma visão bastante singular sobre o assunto.

14
00:00:52,110 --> 00:00:56,810
Devo dizer que ser convidado do <i>MMO Stream</i> deve ser uma oportunidade única na vida.

15
00:00:56,810 --> 00:00:58,450
Ah, você exagera.

16
00:00:58,450 --> 00:01:00,840
Seu objetivo é ganhar o Bullet of Bullets novamente, certo?

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,190
Bem, é claro.

18
00:01:02,190 --> 00:01:05,150
Estou participando, então vou lutar pelo topo.

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,460
Mas você sabe, XeXeeD-san...

20
00:01:09,460 --> 00:01:12,620
BoB é um jogo baseado em encontros solo, não é?

21
00:01:12,620 --> 00:01:15,800
Não há garantia de que o mesmo resultado aconteceria todas as vezes,

22
00:01:15,800 --> 00:01:19,340
então questiono sua afirmação de que
o tipo de status foi o fator decisivo.

23
00:01:19,340 --> 00:01:24,570
Mas os resultados realmente <i>realçam</i> a importância 
fraqueza do metagame atual em GGO.

24
00:01:24,570 --> 00:01:29,040
Você é do tipo ágil, então é claro que se sente obrigado a discordar, Yamikaze-san.

25
00:01:29,850 --> 00:01:33,230
Concordo que aumentar a agilidade e disparar rapidamente

26
00:01:33,230 --> 00:01:36,990
com uma arma automática poderosa era o estilo de jogo ideal até agora.

27
00:01:36,990 --> 00:01:41,250
Mas é natural que o metagame de um MMO continue evoluindo.

28
00:01:41,250 --> 00:01:42,680
Em jogos com sistema de subida de nível,

29
00:01:42,680 --> 00:01:45,690
estatísticas geralmente não podem ser realocadas,

30
00:01:46,010 --> 00:01:48,760
tornando crucial pensar no futuro ao alocar pontos.

31
00:01:48,760 --> 00:01:53,160
O estilo de jogo mais forte em um nível pode não ser o melhor no nível seguinte.

32
00:01:53,160 --> 00:01:59,130
Novas armas adicionadas a partir de agora exigirão força cada vez maior e oferecerão melhores bônus de precisão.

33
00:02:01,850 --> 00:02:05,800
E XeXeeD foi quem disse que os tipos de agilidade eram os melhores.

34
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Ele nos ferrou. Caramba.

35
00:02:13,930 --> 00:02:16,950
XeXeeD! Seu falso vencedor.

36
00:02:16,950 --> 00:02:20,650
Já é hora de você ser julgado diante do verdadeiro poder!

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,410
Como eu tenho dito,

38
00:02:37,710 --> 00:02:41,150
quando se trata disso,
as habilidades reais do jogador são o que—

39
00:02:51,950 --> 00:02:54,670
Parece que nosso convidado se desconectou.

40
00:02:54,670 --> 00:02:59,160
Tenho certeza que isso será resolvido momentaneamente, então, por favor, não vá a lugar nenhum!

41
00:03:03,150 --> 00:03:06,830
Este é o verdadeiro poder... a verdadeira força!

42
00:03:06,830 --> 00:03:11,110
Todos vocês, idiotas, fariam bem em gravar esse nome em suas memórias!

43
00:03:11,110 --> 00:03:13,520
Tema o nome que minha arma e eu compartilhamos:

44
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
Arma da Morte!

45
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

47
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

48
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

50
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

51
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

52
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

53
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

54
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

55
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

56
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

57
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

58
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

59
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

60
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

61
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

62
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

64
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

65
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

67
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

68
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

69
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

70
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

71
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

72
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

73
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

74
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

75
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

76
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

77
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

78
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

79
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

80
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

81
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

82
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

83
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

84
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

85
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

86
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

87
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

88
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

89
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

90
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

91
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

92
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

93
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

94
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

95
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

96
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

97
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

98
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

99
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

100
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

101
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

102
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

103
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

104
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

105
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

106
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

107
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

108
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

109
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

110
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

111
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

112
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

113
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

114
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

115
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

116
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

117
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

118
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

119
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

120
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

121
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

122
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

123
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

124
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

125
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

126
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

127
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

128
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

129
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

130
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
O mundo das armas

131
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


132
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


133
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Mãe

134
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Mãe

135
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


136
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Tome cuidado.

137
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


138
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Hoje

139
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


140
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Estarei em casa às 6

141
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

142
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


143
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


144
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Mãe

145
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Mãe

146
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


147
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Tome cuidado.

148
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


149
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Hoje

150
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


151
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Estarei em casa às 6

152
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

153
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


154
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


155
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Mãe

156
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Mãe

157
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


158
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Tome cuidado.

159
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


160
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Hoje

161
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


162
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Estarei em casa às 6

163
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

164
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


165
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


166
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Mãe

167
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Mãe

168
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


169
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Tome cuidado.

170
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


171
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Hoje

172
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


173
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Estarei em casa às 6

174
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

175
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


176
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


177
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Mãe

178
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Mãe

179
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


180
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Tome cuidado.

181
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


182
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Hoje

183
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


184
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Estarei em casa às 6

185
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

186
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


187
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


188
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Mãe

189
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Mãe

190
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


191
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Tome cuidado.

192
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


193
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Hoje

194
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


195
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Estarei em casa às 6

196
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

197
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


198
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


199
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Mãe

200
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Mãe

201
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


202
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Tome cuidado.

203
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


204
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Hoje

205
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


206
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Estarei em casa às 6

207
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

208
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


209
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


210
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Mãe

211
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Mãe

212
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


213
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Tome cuidado.

214
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


215
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Hoje

216
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


217
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Estarei em casa às 6

218
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

219
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


220
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


221
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Mãe

222
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Mãe

223
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


224
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Tome cuidado.

225
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


226
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Hoje

227
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


228
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Estarei em casa às 6

229
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

230
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


231
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


232
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Mãe

233
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Mãe

234
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


235
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Tome cuidado.

236
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


237
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Hoje

238
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


239
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Estarei em casa às 6

240
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

241
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


242
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


243
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Mãe

244
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Mãe

245
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


246
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Tome cuidado.

247
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


248
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Hoje

249
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


250
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Estarei em casa às 6

251
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

252
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


253
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


254
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Mãe

255
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Mãe

256
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


257
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Tome cuidado.

258
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


259
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Hoje

260
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


261
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Estarei em casa às 6

262
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

263
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


264
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


265
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Mãe

266
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Mãe

267
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


268
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Tome cuidado.

269
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


270
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Hoje

271
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


272
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Estarei em casa às 6

273
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

274
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


275
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


276
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Mãe

277
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Mãe

278
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


279
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Tome cuidado.

280
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


281
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Hoje

282
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


283
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Estarei em casa às 6

284
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

285
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


286
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


287
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Mãe

288
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Mãe

289
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


290
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Tome cuidado.

291
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


292
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Hoje

293
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


294
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Estarei em casa às 6

295
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

296
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


297
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


298
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Mãe

299
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Mãe

300
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


301
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Tome cuidado.

302
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


303
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Hoje

304
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


305
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Estarei em casa às 6

306
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes
jantar!

307
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


308
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


309
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Mãe

310
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Mãe

311
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


312
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Tome cuidado.

313
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


314
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Hoje

315
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


316
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Estarei em casa às 6

317
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

318
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


319
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


320
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Mãe

321
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Mãe

322
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


323
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Tome cuidado.

324
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


325
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Hoje

326
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


327
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Estarei em casa às 6

328
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

329
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


330
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


331
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Mãe

332
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Mãe

333
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


334
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Tome cuidado.

335
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


336
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Hoje

337
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


338
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Estarei em casa às 6

339
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

340
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


341
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


342
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Mãe

343
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Mãe

344
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


345
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Tome cuidado.

346
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


347
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Hoje

348
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


349
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Estarei em casa às 6

350
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Certifique-se de estar
casa antes 
jantar!

351
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


352
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


353
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Mãe

354
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Mãe

355
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


356
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Tome cuidado.

357
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


358
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Hoje

359
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


360
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Estarei em casa às 6

361
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

362
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


363
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


364
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Mãe

365
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Mãe

366
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


367
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Tome cuidado.

368
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


369
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Hoje

370
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


371
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Estarei em casa às 6

372
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

373
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


374
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


375
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Mãe

376
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Mãe

377
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


378
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Tome cuidado.

379
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


380
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Hoje

381
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


382
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Estarei em casa às 6

383
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

384
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


385
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


386
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Mãe

387
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Mãe

388
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


389
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Tome cuidado.

390
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


391
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Hoje

392
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


393
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Estarei em casa às 6

394
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

395
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


396
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


397
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Mãe

398
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Mãe

399
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


400
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Tome cuidado.

401
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


402
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Hoje

403
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


404
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Estarei em casa às 6

405
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

406
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


407
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


408
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Mãe

409
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Mãe

410
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


411
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Tome cuidado.

412
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


413
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Hoje

414
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


415
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Estarei em casa às 6

416
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

417
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


418
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


419
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Mãe

420
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Mãe

421
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


422
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Tome cuidado.

423
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


424
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Hoje

425
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


426
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Estarei em casa às 6

427
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

428
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


429
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


430
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Mãe

431
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Mãe

432
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


433
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Tome cuidado.

434
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


435
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Hoje

436
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


437
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Estarei em casa às 6

438
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

439
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


440
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


441
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Mãe

442
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Mãe

443
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


444
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Tome cuidado.

445
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


446
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Hoje

447
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


448
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Estarei em casa às 6

449
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

450
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


451
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


452
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Mãe

453
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Mãe

454
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


455
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Tome cuidado.

456
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


457
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Hoje

458
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


459
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Estarei em casa às 6

460
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

461
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


462
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


463
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Mãe

464
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Mãe

465
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


466
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Tome cuidado.

467
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


468
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Hoje

469
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


470
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Estarei em casa às 6

471
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

472
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


473
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


474
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Mãe

475
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Mãe

476
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


477
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Tome cuidado.

478
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


479
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Hoje

480
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


481
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Estarei em casa às 6

482
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

483
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


484
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


485
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Mãe

486
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Mãe

487
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


488
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Tome cuidado.

489
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


490
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Hoje

491
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


492
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Estarei em casa às 6

493
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

494
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


495
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


496
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Mãe

497
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Mãe

498
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


499
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Tome cuidado.

500
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


501
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Hoje

502
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


503
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Estarei em casa às 6

504
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

505
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


506
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


507
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Mãe

508
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Mãe

509
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


510
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Tome cuidado.

511
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


512
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Hoje

513
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


514
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Estarei em casa às 6

515
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

516
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


517
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


518
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Mãe

519
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Mãe

520
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


521
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Tome cuidado.

522
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


523
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Hoje

524
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


525
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Estarei em casa às 6

526
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

527
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


528
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


529
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Mãe

530
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Mãe

531
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


532
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Tome cuidado.

533
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


534
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Hoje

535
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


536
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Estarei em casa às 6

537
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

538
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


539
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


540
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Mãe

541
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Mãe

542
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


543
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Tome cuidado.

544
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


545
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Hoje

546
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


547
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Estarei em casa às 6

548
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

549
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


550
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


551
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Mãe

552
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Mãe

553
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


554
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Tome cuidado.

555
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


556
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Hoje

557
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


558
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Estarei em casa às 6

559
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

560
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


561
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


562
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Mãe

563
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Mãe

564
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


565
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Tome cuidado.

566
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


567
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Hoje

568
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


569
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Estarei em casa às 6

570
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

571
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


572
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


573
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Mãe

574
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Mãe

575
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


576
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Tome cuidado.

577
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


578
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Hoje

579
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


580
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Estarei em casa às 6

581
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

582
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


583
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


584
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Mãe

585
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Mãe

586
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


587
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Tome cuidado.

588
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


589
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Hoje

590
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


591
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Estarei em casa às 6

592
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

593
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


594
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


595
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Mãe

596
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Mãe

597
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


598
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Tome cuidado.

599
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


600
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Hoje

601
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


602
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Estarei em casa às 6

603
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

604
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


605
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


606
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Mãe

607
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Mãe

608
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


609
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Tome cuidado.

610
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


611
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Hoje

612
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


613
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Estarei em casa às 6

614
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

615
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


616
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


617
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Mãe

618
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Mãe

619
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


620
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Tome cuidado.

621
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


622
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Hoje

623
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


624
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Estarei em casa às 6

625
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

626
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


627
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


628
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Mãe

629
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Mãe

630
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


631
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Tome cuidado.

632
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


633
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Hoje

634
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


635
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Estarei em casa às 6

636
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

637
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


638
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


639
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Mãe

640
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Mãe

641
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


642
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Tome cuidado.

643
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


644
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Hoje

645
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


646
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Estarei em casa às 6

647
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes
jantar!

648
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


649
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


650
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Mãe

651
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Mãe

652
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


653
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Tome cuidado.

654
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


655
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Hoje

656
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


657
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Estarei em casa às 6

658
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

659
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


660
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


661
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Mãe

662
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Mãe

663
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


664
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Tome cuidado.

665
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


666
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Hoje

667
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


668
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Estarei em casa às 6

669
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

670
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


671
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


672
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Mãe

673
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Mãe

674
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


675
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Tome cuidado.

676
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


677
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Hoje

678
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


679
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Estarei em casa às 6

680
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

681
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


682
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


683
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Mãe

684
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Mãe

685
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


686
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Tome cuidado.

687
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


688
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Hoje

689
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


690
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Estarei em casa às 6

691
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Certifique-se de estar
casa antes 
jantar!

692
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


693
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


694
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Mãe

695
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Mãe

696
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


697
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Tome cuidado.

698
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


699
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Hoje

700
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


701
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Estarei em casa às 6

702
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Certifique-se de estar 
casa antes 
jantar!

703
00:03:33,200 --> 00:03:36,100
Dezembro de 2025.

704
00:03:37,390 --> 00:03:39,460
Já faz quase um ano, né?

705
00:03:49,240 --> 00:03:53,820
Eu me pergunto o que torna o mundo real diferente do mundo virtual.

706
00:03:54,940 --> 00:03:57,030
Está apenas na quantidade de dados.

707
00:03:59,450 --> 00:04:01,440
Você me assustou.

708
00:04:01,440 --> 00:04:03,790
Este é o lugar e a hora certos, não é?

709
00:04:06,210 --> 00:04:08,630
Acho que estava meio que entrando no piloto automático.

710
00:04:08,630 --> 00:04:12,590
Hum... Bem, então, boa tarde, Kirito-kun.

711
00:04:12,590 --> 00:04:14,420
Você vai me deixar preocupado.

712
00:04:14,420 --> 00:04:16,210
Olá, Asuna.

713
00:04:17,010 --> 00:04:18,480
O que há de errado?

714
00:04:18,480 --> 00:04:19,530
Ah, bem,

715
00:04:19,530 --> 00:04:22,010
Eu estava pensando que você fica bem com essas roupas.

716
00:04:22,010 --> 00:04:24,500
Isso realmente me leva de volta.

717
00:04:25,490 --> 00:04:26,830
Eu acho que sim.

718
00:04:26,830 --> 00:04:28,860
Estou sentindo falta do meu florete.

719
00:04:29,180 --> 00:04:32,070
Eu poderia dizer o mesmo, visto que você está vestido de preto.

720
00:04:32,070 --> 00:04:35,610
O problema é que Sugu jogou todas as minhas roupas na máquina de lavar esta manhã,

721
00:04:35,610 --> 00:04:36,870
então isso era tudo que eu tinha.

722
00:04:37,330 --> 00:04:39,740
Isso é o que você ganha por deixá-lo se acumular!

723
00:04:40,930 --> 00:04:44,880
Então hoje usamos as mesmas cores de antigamente.

724
00:04:44,880 --> 00:04:46,170
Que coincidência, certo?

725
00:04:46,170 --> 00:04:48,890
Bem, depois de um ano de namoro, isso estava prestes a acontecer...

726
00:04:48,890 --> 00:04:51,930
É aí que você deveria dizer: "Claro que é!"

727
00:04:51,930 --> 00:04:52,820
Vamos. Vamos.

728
00:04:52,820 --> 00:04:54,010
Ok.

729
00:04:57,160 --> 00:05:00,850
Diga, você não acha que 
O Palácio Imperial é meio interessante?

730
00:05:01,220 --> 00:05:03,710
Interessante? Como assim?

731
00:05:04,350 --> 00:05:07,910
Estende-se por 2 quilômetros de norte a sul e 1,5 quilômetros de leste a oeste.

732
00:05:07,910 --> 00:05:10,730
Abrange cerca de vinte por cento da cidade de Chiyoda.

733
00:05:10,730 --> 00:05:14,710
Não há ferrovias ou túneis embaixo dela e é uma zona de exclusão aérea.

734
00:05:14,710 --> 00:05:18,290
Em outras palavras, é um espaço enorme que está completamente fora dos limites,

735
00:05:18,290 --> 00:05:20,740
bem no meio de Tóquio.

736
00:05:21,440 --> 00:05:25,830
E não está apenas fisicamente isolado. 
Nenhuma informação entra ou sai também.

737
00:05:25,830 --> 00:05:26,710
Olhe lá.

738
00:05:26,710 --> 00:05:28,810
Veja as câmeras de segurança?

739
00:05:28,810 --> 00:05:32,040
Há um sistema de rede peculiar configurado aqui

740
00:05:32,040 --> 00:05:34,170
que está fechado e inacessível do lado de fora.

741
00:05:35,390 --> 00:05:37,600
A câmera <i>tem</i> uma aparência estranha.

742
00:05:37,600 --> 00:05:38,510
Sim.

743
00:05:38,510 --> 00:05:41,400
Mesmo estando no meio de Tóquio,

744
00:05:41,400 --> 00:05:43,550
está em um mundo isolado próprio.

745
00:05:43,550 --> 00:05:46,870
Bem, isso pode estar indo longe demais.

746
00:05:47,980 --> 00:05:48,820
Só um pouco.

747
00:05:56,060 --> 00:05:58,200
Isto é o que resta da cidadela interna do Castelo de Edo.

748
00:05:58,580 --> 00:05:59,950
Vamos dar uma olhada!

749
00:06:14,630 --> 00:06:16,880
Antiga posição de canhão

750
00:06:17,360 --> 00:06:20,890
Ei, lembra da pesquisa de carreira que tivemos que preencher?

751
00:06:20,890 --> 00:06:23,930
O que você está pensando em fazer no futuro?

752
00:06:25,100 --> 00:06:29,270
Posso tentar entrar na indústria de desenvolvimento de VR.

753
00:06:29,600 --> 00:06:31,130
Desenvolvimento de RV?

754
00:06:31,130 --> 00:06:32,150
Que tipos de jogos?

755
00:06:32,150 --> 00:06:37,800
Não para jogos, mas para criar uma interface homem-máquina que possa substituir a moderna tecnologia FullDive.

756
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Estou tentando aprender navegando em fóruns de tecnologia,

757
00:06:40,800 --> 00:06:43,660
mas eles são principalmente em inglês, então é lento.

758
00:06:45,960 --> 00:06:49,040
Seria bom se pudéssemos estar sempre juntos.

759
00:06:50,660 --> 00:06:54,590
Bem, quero dizer, isso inclui Yui-chan também, é claro.

760
00:06:54,590 --> 00:06:56,650
Poderemos viver juntos novamente algum dia.

761
00:06:56,650 --> 00:07:00,100
Isto é, quando a realidade virtual se tornar mais facilmente acessível.

762
00:07:00,100 --> 00:07:03,260
Neste momento, os requisitos de dados são demasiado elevados.

763
00:07:03,260 --> 00:07:06,410
Você mencionou isso antes também, não foi?

764
00:07:06,410 --> 00:07:10,580
Que os mundos virtual e real diferem apenas pela quantidade de dados.

765
00:07:10,580 --> 00:07:12,020
O que isso quer dizer?

766
00:07:12,020 --> 00:07:13,390
Bem...

767
00:07:13,390 --> 00:07:18,860
Por exemplo, dar as mãos no ALO é diferente de dar as mãos no mundo real, certo?

768
00:07:20,010 --> 00:07:21,700
Sim, isso é verdade.

769
00:07:22,270 --> 00:07:25,540
Dar as mãos assim transmite muito mais.

770
00:07:25,540 --> 00:07:28,450
Eu vejo! Então é isso que você quer dizer com dados, certo?

771
00:07:28,450 --> 00:07:29,350
Sim.

772
00:07:29,350 --> 00:07:33,830
Mas e se for possível simular o toque e o pulso humanos?

773
00:07:33,830 --> 00:07:38,090
Ainda acha que seria capaz de saber a diferença entre uma pessoa e seu avatar?

774
00:07:38,090 --> 00:07:39,420
Eu pudesse.

775
00:07:39,780 --> 00:07:41,430
Só se for você.

776
00:07:42,630 --> 00:07:49,320
E não é só toque – também tem som, sabor e assim por diante, hein?

777
00:07:49,320 --> 00:07:53,810
Então, se, por exemplo, o AmuSphere como é agora tivesse uma função de realidade artificial...

778
00:07:53,810 --> 00:07:54,800
Sim.

779
00:07:54,800 --> 00:07:59,800
Você seria capaz de perceber a diferença no momento em que vir ou tocar em qualquer coisa.

780
00:07:59,800 --> 00:08:02,960
Mas algum dia, se houver um avanço tecnológico

781
00:08:02,960 --> 00:08:08,290
que nos permite receber grandes quantidades de informações sensoriais a qualquer momento no mundo real...

782
00:08:08,290 --> 00:08:13,000
Seremos capazes de superar as fronteiras do mundo e estar sempre com Yui-chan.

783
00:08:13,000 --> 00:08:15,130
Haverá um momento em que poderemos fazer isso, certo?

784
00:08:15,130 --> 00:08:15,950
Sim.

785
00:08:15,950 --> 00:08:18,030
Seja você quem faz isso acontecer, ok?

786
00:08:18,030 --> 00:08:19,520
A-Tudo bem.

787
00:08:28,010 --> 00:08:30,640
— </b>Cerca de 4 horas antes <b>—

788
00:08:28,010 --> 00:08:30,640
—</b> Cerca de 4 horas antes <b>—

789
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Kikuoka Seijirou

790
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Quero me encontrar um pouco.

791
00:08:30,640 --> 00:08:30,680


792
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

793
00:08:30,640 --> 00:08:30,680


794
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Mostrar nos mapas

795
00:08:30,640 --> 00:08:30,680


796
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Estarei esperando.

797
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Kikuoka Seijirou

798
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Quero me encontrar um pouco.

799
00:08:30,680 --> 00:08:30,720


800
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

801
00:08:30,680 --> 00:08:30,720


802
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Mostrar nos mapas

803
00:08:30,680 --> 00:08:30,720


804
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Estarei esperando.

805
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Kikuoka Seijirou

806
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Quero me encontrar um pouco.

807
00:08:30,720 --> 00:08:30,770


808
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

809
00:08:30,720 --> 00:08:30,770


810
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Mostrar nos mapas

811
00:08:30,720 --> 00:08:30,770


812
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Estarei esperando.

813
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Kikuoka Seijirou

814
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Quero me encontrar um pouco.

815
00:08:30,770 --> 00:08:30,810


816
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Para Kirito-kun.
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

817
00:08:30,770 --> 00:08:30,810


818
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Mostrar nos mapas

819
00:08:30,770 --> 00:08:30,810


820
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Estarei esperando.

821
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Kikuoka Seijirou

822
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Quero me encontrar um pouco.

823
00:08:30,810 --> 00:08:30,850


824
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

825
00:08:30,810 --> 00:08:30,850


826
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Mostrar nos mapas

827
00:08:30,810 --> 00:08:30,850


828
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Estarei esperando.

829
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Kikuoka Seijirou

830
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Quero me encontrar um pouco.

831
00:08:30,850 --> 00:08:30,890


832
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

833
00:08:30,850 --> 00:08:30,890


834
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Mostrar nos mapas

835
00:08:30,850 --> 00:08:30,890


836
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Estarei esperando.

837
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Kikuoka Seijirou

838
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Quero me encontrar um pouco.

839
00:08:30,890 --> 00:08:30,930


840
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

841
00:08:30,890 --> 00:08:30,930


842
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Mostrar nos mapas

843
00:08:30,890 --> 00:08:30,930


844
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Estarei esperando.

845
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Kikuoka Seijirou

846
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Quero me encontrar um pouco.

847
00:08:30,930 --> 00:08:30,970


848
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

849
00:08:30,930 --> 00:08:30,970


850
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Mostrar nos mapas

851
00:08:30,930 --> 00:08:30,970


852
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Estarei esperando.

853
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Kikuoka Seijirou

854
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Quero me encontrar um pouco.

855
00:08:30,970 --> 00:08:31,020


856
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

857
00:08:30,970 --> 00:08:31,020


858
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Mostrar nos mapas

859
00:08:30,970 --> 00:08:31,020


860
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Estarei esperando.

861
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Kikuoka Seijirou

862
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Quero me encontrar um pouco.

863
00:08:31,020 --> 00:08:31,060


864
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

865
00:08:31,020 --> 00:08:31,060


866
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Mostrar nos mapas

867
00:08:31,020 --> 00:08:31,060


868
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Estarei esperando.

869
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Kikuoka Seijirou

870
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Quero me encontrar um pouco.

871
00:08:31,060 --> 00:08:31,100


872
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

873
00:08:31,060 --> 00:08:31,100


874
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Mostrar nos mapas

875
00:08:31,060 --> 00:08:31,100


876
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Estarei esperando.

877
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Kikuoka Seijirou

878
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Quero me encontrar um pouco.

879
00:08:31,100 --> 00:08:31,140


880
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

881
00:08:31,100 --> 00:08:31,140


882
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Mostrar nos mapas

883
00:08:31,100 --> 00:08:31,140


884
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Estarei esperando.

885
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Kikuoka Seijirou

886
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Quero me encontrar um pouco.

887
00:08:31,140 --> 00:08:31,180


888
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

889
00:08:31,140 --> 00:08:31,180


890
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Mostrar nos mapas

891
00:08:31,140 --> 00:08:31,180


892
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Estarei esperando.

893
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Kikuoka Seijirou

894
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Quero me encontrar um pouco.

895
00:08:31,180 --> 00:08:31,230


896
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

897
00:08:31,180 --> 00:08:31,230


898
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Mostrar nos mapas

899
00:08:31,180 --> 00:08:31,230


900
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Estarei esperando.

901
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Kikuoka Seijirou

902
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Quero me encontrar um pouco.

903
00:08:31,230 --> 00:08:31,270


904
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

905
00:08:31,230 --> 00:08:31,270


906
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Mostrar nos mapas

907
00:08:31,230 --> 00:08:31,270


908
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Estarei esperando.

909
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Kikuoka Seijirou

910
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Quero me encontrar um pouco.

911
00:08:31,270 --> 00:08:31,310


912
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

913
00:08:31,270 --> 00:08:31,310


914
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Mostrar nos mapas

915
00:08:31,270 --> 00:08:31,310


916
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Estarei esperando.

917
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Kikuoka Seijirou

918
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Quero me encontrar um pouco.

919
00:08:31,310 --> 00:08:31,350


920
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

921
00:08:31,310 --> 00:08:31,350


922
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Mostrar nos mapas

923
00:08:31,310 --> 00:08:31,350


924
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Estarei esperando.

925
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Kikuoka Seijirou

926
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Quero me encontrar um pouco.

927
00:08:31,350 --> 00:08:31,390


928
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

929
00:08:31,350 --> 00:08:31,390


930
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Mostrar nos mapas

931
00:08:31,350 --> 00:08:31,390


932
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Estarei esperando.

933
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Kikuoka Seijirou

934
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Quero me encontrar um pouco.

935
00:08:31,390 --> 00:08:31,430


936
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

937
00:08:31,390 --> 00:08:31,430


938
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Mostrar nos mapas

939
00:08:31,390 --> 00:08:31,430


940
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Estarei esperando.

941
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Kikuoka Seijirou

942
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Quero me encontrar um pouco.

943
00:08:31,430 --> 00:08:31,480


944
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

945
00:08:31,430 --> 00:08:31,480


946
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Mostrar nos mapas

947
00:08:31,430 --> 00:08:31,480


948
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Estarei esperando.

949
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Kikuoka Seijirou

950
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Quero me encontrar um pouco.

951
00:08:31,480 --> 00:08:31,520


952
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

953
00:08:31,480 --> 00:08:31,520


954
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Mostrar nos mapas

955
00:08:31,480 --> 00:08:31,520


956
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Estarei esperando.

957
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Kikuoka Seijirou

958
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Quero me encontrar um pouco.

959
00:08:31,520 --> 00:08:31,560


960
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Para Kirito-kun.
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

961
00:08:31,520 --> 00:08:31,560


962
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Mostrar nos mapas

963
00:08:31,520 --> 00:08:31,560


964
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Estarei esperando.

965
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Kikuoka Seijirou

966
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Quero me encontrar um pouco.

967
00:08:31,560 --> 00:08:31,600


968
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

969
00:08:31,560 --> 00:08:31,600


970
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Mostrar nos mapas

971
00:08:31,560 --> 00:08:31,600


972
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Estarei esperando.

973
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Kikuoka Seijirou

974
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Quero me encontrar um pouco.

975
00:08:31,600 --> 00:08:31,640


976
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

977
00:08:31,600 --> 00:08:31,640


978
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Mostrar nos mapas

979
00:08:31,600 --> 00:08:31,640


980
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Estarei esperando.

981
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Kikuoka Seijirou

982
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Quero me encontrar um pouco.

983
00:08:31,640 --> 00:08:31,680


984
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

985
00:08:31,640 --> 00:08:31,680


986
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Mostrar nos mapas

987
00:08:31,640 --> 00:08:31,680


988
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Estarei esperando.

989
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Kikuoka Seijirou

990
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Quero me encontrar um pouco.

991
00:08:31,680 --> 00:08:31,730


992
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

993
00:08:31,680 --> 00:08:31,730


994
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Mostrar nos mapas

995
00:08:31,680 --> 00:08:31,730


996
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Estarei esperando.

997
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Kikuoka Seijirou

998
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Quero me encontrar um pouco.

999
00:08:31,730 --> 00:08:31,770


1000
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1001
00:08:31,730 --> 00:08:31,770


1002
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Mostrar nos mapas

1003
00:08:31,730 --> 00:08:31,770


1004
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Estarei esperando.

1005
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Kikuoka Seijirou

1006
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Quero me encontrar um pouco.

1007
00:08:31,770 --> 00:08:31,810


1008
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1009
00:08:31,770 --> 00:08:31,810


1010
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Mostrar nos mapas

1011
00:08:31,770 --> 00:08:31,810


1012
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Estarei esperando.

1013
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Kikuoka Seijirou

1014
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Quero me encontrar um pouco.

1015
00:08:31,810 --> 00:08:31,850


1016
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1017
00:08:31,810 --> 00:08:31,850


1018
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Mostrar nos mapas

1019
00:08:31,810 --> 00:08:31,850


1020
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Estarei esperando.

1021
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Kikuoka Seijirou

1022
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Quero me encontrar um pouco.

1023
00:08:31,850 --> 00:08:31,890


1024
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1025
00:08:31,850 --> 00:08:31,890


1026
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Mostrar nos mapas

1027
00:08:31,850 --> 00:08:31,890


1028
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Estarei esperando.

1029
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Kikuoka Seijirou

1030
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Quero me encontrar um pouco.

1031
00:08:31,890 --> 00:08:31,930


1032
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1033
00:08:31,890 --> 00:08:31,930


1034
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Mostrar nos mapas

1035
00:08:31,890 --> 00:08:31,930


1036
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Estarei esperando.

1037
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Kikuoka Seijirou

1038
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Quero me encontrar um pouco.

1039
00:08:31,930 --> 00:08:31,980


1040
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1041
00:08:31,930 --> 00:08:31,980


1042
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Mostrar nos mapas

1043
00:08:31,930 --> 00:08:31,980


1044
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Estarei esperando.

1045
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Kikuoka Seijirou

1046
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Quero me encontrar um pouco.

1047
00:08:31,980 --> 00:08:32,020


1048
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1049
00:08:31,980 --> 00:08:32,020


1050
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Mostrar nos mapas

1051
00:08:31,980 --> 00:08:32,020


1052
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Estarei esperando.

1053
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Kikuoka Seijirou

1054
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Quero me encontrar um pouco.

1055
00:08:32,020 --> 00:08:32,060


1056
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1057
00:08:32,020 --> 00:08:32,060


1058
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Mostrar nos mapas

1059
00:08:32,020 --> 00:08:32,060


1060
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Estarei esperando.

1061
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Kikuoka Seijirou

1062
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Quero me encontrar um pouco.

1063
00:08:32,060 --> 00:08:32,100


1064
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1065
00:08:32,060 --> 00:08:32,100


1066
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Mostrar nos mapas

1067
00:08:32,060 --> 00:08:32,100


1068
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Estarei esperando.

1069
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Kikuoka Seijirou

1070
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Quero me encontrar um pouco.

1071
00:08:32,100 --> 00:08:32,140


1072
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1073
00:08:32,100 --> 00:08:32,140


1074
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Mostrar nos mapas

1075
00:08:32,100 --> 00:08:32,140


1076
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Estarei esperando.

1077
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Kikuoka Seijirou

1078
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Quero me encontrar um pouco.

1079
00:08:32,140 --> 00:08:32,180


1080
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1081
00:08:32,140 --> 00:08:32,180


1082
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Mostrar nos mapas

1083
00:08:32,140 --> 00:08:32,180


1084
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Estarei esperando.

1085
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Kikuoka Seijirou

1086
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Quero me encontrar um pouco.

1087
00:08:32,180 --> 00:08:32,230


1088
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1089
00:08:32,180 --> 00:08:32,230


1090
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Mostrar nos mapas

1091
00:08:32,180 --> 00:08:32,230


1092
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Estarei esperando.

1093
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Kikuoka Seijirou

1094
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Quero me encontrar um pouco.

1095
00:08:32,230 --> 00:08:32,270


1096
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1097
00:08:32,230 --> 00:08:32,270


1098
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Mostrar nos mapas

1099
00:08:32,230 --> 00:08:32,270


1100
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Estarei esperando.

1101
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Kikuoka Seijirou

1102
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Quero me encontrar um pouco.

1103
00:08:32,270 --> 00:08:32,310


1104
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Para Kirito-kun.
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1105
00:08:32,270 --> 00:08:32,310


1106
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Mostrar nos mapas

1107
00:08:32,270 --> 00:08:32,310


1108
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Estarei esperando.

1109
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Kikuoka Seijirou

1110
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Quero me encontrar um pouco.

1111
00:08:32,310 --> 00:08:32,350


1112
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1113
00:08:32,310 --> 00:08:32,350


1114
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Mostrar nos mapas

1115
00:08:32,310 --> 00:08:32,350


1116
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Estarei esperando.

1117
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Kikuoka Seijirou

1118
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Quero me encontrar um pouco.

1119
00:08:32,350 --> 00:08:32,390


1120
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1121
00:08:32,350 --> 00:08:32,390


1122
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Mostrar nos mapas

1123
00:08:32,350 --> 00:08:32,390


1124
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Estarei esperando.

1125
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Kikuoka Seijirou

1126
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Quero me encontrar um pouco.

1127
00:08:32,390 --> 00:08:32,430


1128
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1129
00:08:32,390 --> 00:08:32,430


1130
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Mostrar nos mapas

1131
00:08:32,390 --> 00:08:32,430


1132
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Estarei esperando.

1133
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Kikuoka Seijirou

1134
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Quero me encontrar um pouco.

1135
00:08:32,430 --> 00:08:32,480


1136
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1137
00:08:32,430 --> 00:08:32,480


1138
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Mostrar nos mapas

1139
00:08:32,430 --> 00:08:32,480


1140
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Estarei esperando.

1141
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Kikuoka Seijirou

1142
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Quero me encontrar um pouco.

1143
00:08:32,480 --> 00:08:32,520


1144
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1145
00:08:32,480 --> 00:08:32,520


1146
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Mostrar nos mapas

1147
00:08:32,480 --> 00:08:32,520


1148
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Estarei esperando.

1149
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Kikuoka Seijirou

1150
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Quero me encontrar um pouco.

1151
00:08:32,520 --> 00:08:32,560


1152
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1153
00:08:32,520 --> 00:08:32,560


1154
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Mostrar nos mapas

1155
00:08:32,520 --> 00:08:32,560


1156
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Estarei esperando.

1157
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Kikuoka Seijirou

1158
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Quero me encontrar um pouco.

1159
00:08:32,560 --> 00:08:32,600


1160
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1161
00:08:32,560 --> 00:08:32,600


1162
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Mostrar nos mapas

1163
00:08:32,560 --> 00:08:32,600


1164
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Estarei esperando.

1165
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Kikuoka Seijirou

1166
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Quero me encontrar um pouco.

1167
00:08:32,600 --> 00:08:32,640


1168
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1169
00:08:32,600 --> 00:08:32,640


1170
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Mostrar nos mapas

1171
00:08:32,600 --> 00:08:32,640


1172
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Estarei esperando.

1173
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Kikuoka Seijirou

1174
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Quero me encontrar um pouco.

1175
00:08:32,640 --> 00:08:32,680


1176
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1177
00:08:32,640 --> 00:08:32,680


1178
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Mostrar nos mapas

1179
00:08:32,640 --> 00:08:32,680


1180
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Estarei esperando.

1181
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Kikuoka Seijirou

1182
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Quero me encontrar um pouco.

1183
00:08:32,680 --> 00:08:32,730


1184
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1185
00:08:32,680 --> 00:08:32,730


1186
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Mostrar nos mapas

1187
00:08:32,680 --> 00:08:32,730


1188
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Estarei esperando.

1189
00:08:32,680 --> 00:08:34,900


1190
00:08:32,680 --> 00:08:32,810
Yuuki Asuna

1191
00:08:32,680 --> 00:08:32,810
Sairei em breve.

1192
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Kikuoka Seijirou

1193
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Quero me encontrar um pouco.

1194
00:08:32,730 --> 00:08:32,770


1195
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1196
00:08:32,730 --> 00:08:32,770


1197
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Mostrar nos mapas

1198
00:08:32,730 --> 00:08:32,770


1199
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Estarei esperando.

1200
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Kikuoka Seijirou

1201
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Quero me encontrar um pouco.

1202
00:08:32,770 --> 00:08:32,810


1203
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1204
00:08:32,770 --> 00:08:32,810


1205
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Mostrar nos mapas

1206
00:08:32,770 --> 00:08:32,810


1207
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Estarei esperando.

1208
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Kikuoka Seijirou

1209
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Quero me encontrar um pouco.

1210
00:08:32,810 --> 00:08:32,850


1211
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1212
00:08:32,810 --> 00:08:32,850


1213
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Mostrar nos mapas

1214
00:08:32,810 --> 00:08:32,850


1215
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Estarei esperando.

1216
00:08:32,810 --> 00:08:32,890
Yuuki Asuna

1217
00:08:32,810 --> 00:08:32,890
Sairei em breve.

1218
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Kikuoka Seijirou

1219
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Quero me encontrar um pouco.

1220
00:08:32,850 --> 00:08:32,890


1221
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Para Kirito-kun.
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1222
00:08:32,850 --> 00:08:32,890


1223
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Mostrar nos mapas

1224
00:08:32,850 --> 00:08:32,890


1225
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Estarei esperando.

1226
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Kikuoka Seijirou

1227
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Quero me encontrar um pouco.

1228
00:08:32,890 --> 00:08:32,940


1229
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1230
00:08:32,890 --> 00:08:32,940


1231
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Mostrar nos mapas

1232
00:08:32,890 --> 00:08:32,940


1233
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Estarei esperando.

1234
00:08:32,890 --> 00:08:32,980
Yuuki Asuna

1235
00:08:32,890 --> 00:08:32,980
Sairei em breve.

1236
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Kikuoka Seijirou

1237
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Quero me encontrar um pouco.

1238
00:08:32,940 --> 00:08:32,980


1239
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1240
00:08:32,940 --> 00:08:32,980


1241
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Mostrar nos mapas

1242
00:08:32,940 --> 00:08:32,980


1243
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Estarei esperando.

1244
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Kikuoka Seijirou

1245
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Quero me encontrar um pouco.

1246
00:08:32,980 --> 00:08:34,900


1247
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Para Kirito-kun. 
Por favor, venha aqui no dia 12 de julho.

1248
00:08:32,980 --> 00:08:34,900


1249
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Mostrar nos mapas

1250
00:08:32,980 --> 00:08:34,900


1251
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Eu estarei esperando.

1252
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Yuuki Asuna

1253
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Sairei em breve.

1254
00:08:38,930 --> 00:08:40,150
Bem-vindo.

1255
00:08:42,830 --> 00:08:44,400
Ei, Kirito-kun!

1256
00:08:44,400 --> 00:08:46,410
Aqui!

1257
00:08:53,650 --> 00:08:57,320
Será por minha conta, então peça o que quiser.

1258
00:08:57,320 --> 00:08:59,730
Então aceitarei essa oferta.

1259
00:08:59,730 --> 00:09:02,120
Falar assim realmente não combina com você.

1260
00:09:02,120 --> 00:09:05,040
Você parece desconfortável, então fale como se estivéssemos em ALO.

1261
00:09:05,040 --> 00:09:08,430
S-Tem certeza? Ok então...

1262
00:09:15,190 --> 00:09:22,030
U-Hum, vou levar um parfait au chocolat, 
um mille-feuille aux framboises e um café com leite de avelã.

1263
00:09:23,630 --> 00:09:26,590
Desculpe pedir para você vir aqui, Kirito-kun.

1264
00:09:26,590 --> 00:09:29,810
Se você quer dizer isso, então não me arraste para um lugar como Ginza.

1265
00:09:29,810 --> 00:09:33,620
E não me chame por esse nome em público!

1266
00:09:34,380 --> 00:09:35,630
Que frio da sua parte.

1267
00:09:35,630 --> 00:09:40,420
Não fui o primeiro a correr para o seu lado quando você acordou no hospital, há um ano?

1268
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
<i>Não há como negar isso.</i>

1269
00:09:44,900 --> 00:09:49,680
<i>Ele, o líder da força-tarefa, 
foi o primeiro a me visitar quando finalmente acordei.</i>

1270
00:09:50,380 --> 00:09:52,970
<i>Da segunda força-tarefa das Telecomunicações Avançadas</i>

1271
00:09:52,970 --> 00:09:56,320
<i>Seção de Promoção da Rede do 
Ministério da Administração Interna e Comunicações,</i>

1272
00:09:56,320 --> 00:09:58,880
<i>Kikuoka Seijirou do "Departamento Virtual".</i>

1273
00:10:03,540 --> 00:10:05,630
Então, por que estou aqui?

1274
00:10:05,630 --> 00:10:09,070
Eu te contei sobre tudo que você 
poderia ter perguntado sobre SAO, não é?

1275
00:10:09,960 --> 00:10:12,930
Na verdade, liguei para você aqui hoje para um assunto diferente.

1276
00:10:14,330 --> 00:10:15,780
Dê uma olhada nisso.

1277
00:10:17,200 --> 00:10:18,120
Quem é aquele?

1278
00:10:18,800 --> 00:10:23,360
Bem, no mês passado, em 14 de novembro, eu acredito...

1279
00:10:23,360 --> 00:10:28,130
a proprietária de um certo apartamento na cidade de Nakano percebeu um mau cheiro durante a limpeza.

1280
00:10:28,590 --> 00:10:33,140
Ela soltou a fechadura eletrônica e deu um passo para dentro para investigar.

1281
00:10:33,140 --> 00:10:36,990
apenas para descobrir este homem de 26 anos, 
Shigemura Tamotsu, morto.

1282
00:10:36,990 --> 00:10:38,880
Ele estava morto há cinco dias e meio.

1283
00:10:38,880 --> 00:10:41,710
O quarto estava bagunçado, mas não parecia ter sido arrombado,

1284
00:10:41,710 --> 00:10:43,620
e o cadáver estava deitado de lado na cama.

1285
00:10:43,620 --> 00:10:44,900
E na sua cabeça...

1286
00:10:45,780 --> 00:10:47,360
Uma AmuSphere, hein?

1287
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
Precisamente.

1288
00:10:48,600 --> 00:10:51,700
Foi considerado um acidente estranho e uma autópsia foi realizada.

1289
00:10:51,700 --> 00:10:54,660
A causa da morte foi diagnosticada como insuficiência cardíaca aguda.

1290
00:10:54,660 --> 00:10:58,850
Em outras palavras, seu coração parou de repente, certo?

1291
00:10:58,850 --> 00:11:00,040
Como isso aconteceu?

1292
00:11:00,040 --> 00:11:01,380
Nós não sabemos.

1293
00:11:03,170 --> 00:11:04,340
Desculpe pela espera.

1294
00:11:07,620 --> 00:11:10,310
Muito tempo se passou desde sua morte,

1295
00:11:10,310 --> 00:11:15,040
e como não havia muitos motivos para suspeitar de crime, a autópsia não foi muito completa.

1296
00:11:15,040 --> 00:11:19,640
No entanto, determinamos que ele estava logado há dois dias, sem comer nada.

1297
00:11:20,650 --> 00:11:24,210
Isso não parece tão incomum.

1298
00:11:24,210 --> 00:11:25,900
Qual é o significado deste caso?

1299
00:11:25,900 --> 00:11:29,630
O jogo instalado foi <i>Gun Gale Online</i>.

1300
00:11:29,630 --> 00:11:30,440
Sabe disso?

1301
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
Claro que sim.

1302
00:11:31,800 --> 00:11:35,120
Afinal, é o único MMO no Japão com jogadores profissionais.

1303
00:11:35,450 --> 00:11:38,990
Em <i>Gun Gale Online</i>, abreviadamente GGO,

1304
00:11:38,990 --> 00:11:42,820
ele aparentemente ganhou o primeiro lugar em um torneio de classificação realizado em outubro deste ano.

1305
00:11:42,820 --> 00:11:45,090
Seu nome era XeXeeD.

1306
00:11:45,480 --> 00:11:48,090
Então ele estava logado no GGO quando morreu?

1307
00:11:48,090 --> 00:11:48,920
Não.

1308
00:11:48,920 --> 00:11:51,300
Dizia-se que ele estava fazendo uma aparição

1309
00:11:48,920 --> 00:11:54,390
XeXeeD

1310
00:11:48,920 --> 00:11:54,390
Yamikaze

1311
00:11:48,920 --> 00:11:54,390
Anfitrião

1312
00:11:51,300 --> 00:11:54,390
em um programa de TV chamado <i>MMO Stream</i> através de seu avatar no jogo.

1313
00:11:54,390 --> 00:11:56,600
Sabemos quando pelos registros.

1314
00:11:57,200 --> 00:12:00,330
Agora, tudo o que eu disser daqui em diante não está confirmado,

1315
00:12:00,330 --> 00:12:02,800
mas há um blogueiro que escreveu sobre

1316
00:12:02,800 --> 00:12:07,490
um estranho incidente que ocorreu em GGO na época de sua morte.

1317
00:12:07,490 --> 00:12:08,280
O que foi?

1318
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Segundo o blogueiro, nessa época,

1319
00:12:11,040 --> 00:12:14,130
havia um jogador que estava agindo de forma estranha em um determinado bar.

1320
00:12:14,760 --> 00:12:15,870
Aparentemente,

1321
00:12:15,870 --> 00:12:19,880
ele apontou uma arma para uma TV que estava passando XeXeeD, gritou algo sobre "julgamento",

1322
00:12:19,880 --> 00:12:21,790
e abriu fogo.

1323
00:12:22,530 --> 00:12:28,990
Outro jogador presente capturou o áudio e o carregou em um site de vídeo.

1324
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Gravação de som no Glocken Bar durante o logout do Zexceed

1325
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Gravação de som no Glocken Bar durante o logout do Zexceed

1326
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Gravação de som no Glocken Bar durante o logout do Zexceed

1327
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Gravação de som no Glocken Bar durante o logout do Zexceed

1328
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Acontece que eu gravei, então decidi carregá-lo. Apenas som.

1329
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Acontece que eu gravei, então decidi carregá-lo. Apenas som.

1330
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Acontece que eu gravei, então decidi carregá-lo. Apenas som.

1331
00:12:28,990 --> 00:12:31,390
Havia carimbos de data/hora em JST na gravação

1332
00:12:31,390 --> 00:12:32,970
que indicam que o tiro

1333
00:12:32,970 --> 00:12:39,430
e o súbito desaparecimento de Shigemura-kun do programa de TV foram praticamente simultâneos.

1334
00:12:40,100 --> 00:12:41,510
Isso não é apenas uma coincidência?

1335
00:12:42,080 --> 00:12:44,030
Este não foi o único incidente.

1336
00:12:44,030 --> 00:12:44,900
O que?

1337
00:12:44,900 --> 00:12:48,000
Este segundo ocorreu em 28 de novembro,

1338
00:12:48,000 --> 00:12:50,290
em algum lugar na cidade de Saitama, Saitama.

1339
00:12:50,290 --> 00:12:54,130
Outro cadáver foi encontrado, desta vez no segundo andar de um apartamento.

1340
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Investigador

1341
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Tatsutomi

1342
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Tempo: Claro

1343
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Tempo: Claro

1344
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Kamikocho, distrito de Omiya, Saitama, província de Saitama

1345
00:12:54,130 --> 00:12:56,520
Quando um advogado de jornal olhou para dentro,

1346
00:12:56,520 --> 00:12:59,770
eles encontraram um homem morto deitado em um futon, 
usando uma AmuSphere,

1347
00:12:59,770 --> 00:13:00,910
e o mau cheiro -

1348
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Investigador

1349
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Tatsutomi

1350
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Tempo: Claro

1351
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Tempo: Claro

1352
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Kamikocho, distrito de Omiya, Saitama, província de Saitama

1353
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Investigador

1354
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Tatsutomi

1355
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Tempo: Claro

1356
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Tempo: Claro

1357
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Kamikocho, distrito de Omiya, Saitama, província de Saitama

1358
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Investigador

1359
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Tatsutomi

1360
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Tempo: Claro

1361
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Tempo: Claro

1362
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Kamikocho, distrito de Omiya, Saitama, província de Saitama

1363
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Tatsutomi

1364
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Tempo: Claro

1365
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Tempo: Claro

1366
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Kamikocho, distrito de Omiya, Saitama, província de Saitama

1367
00:13:00,370 --> 00:13:00,410
Tempo: Claro

1368
00:13:00,370 --> 00:13:00,410
Tempo: Claro

1369
00:13:00,370 --> 00:13:00,410
Kamikocho, distrito de Omiya, Saitama, província de Saitama

1370
00:13:00,410 --> 00:13:00,450
Tempo: Claro

1371
00:13:00,410 --> 00:13:00,450
Tempo: Claro

1372
00:13:00,410 --> 00:13:00,450
Kamikocho, distrito de Omiya, Saitama, província de Saitama

1373
00:13:03,290 --> 00:13:06,830
Bem, não vou detalhar a condição do cadáver,

1374
00:13:06,830 --> 00:13:09,040
mas a causa da morte também foi insuficiência cardíaca.

1375
00:13:09,040 --> 00:13:12,080
Ele também era um jogador proeminente de GGO.

1376
00:13:12,080 --> 00:13:15,430
Seu nome era Lightly Salted Roe.

1377
00:13:15,430 --> 00:13:17,220
Este incidente ocorreu no jogo.

1378
00:13:17,220 --> 00:13:17,260
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1379
00:13:17,220 --> 00:13:17,260
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1380
00:13:17,220 --> 00:13:18,720
No momento de sua morte,

1381
00:13:17,260 --> 00:13:17,300
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1382
00:13:17,260 --> 00:13:17,300
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1383
00:13:17,300 --> 00:13:17,340
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1384
00:13:17,300 --> 00:13:17,340
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1385
00:13:17,340 --> 00:13:17,390
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1386
00:13:17,340 --> 00:13:17,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1387
00:13:17,390 --> 00:13:17,430
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1388
00:13:17,390 --> 00:13:17,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1389
00:13:17,430 --> 00:13:17,470
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1390
00:13:17,430 --> 00:13:17,470
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1391
00:13:17,470 --> 00:13:17,510
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1392
00:13:17,470 --> 00:13:17,510
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1393
00:13:17,510 --> 00:13:17,550
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1394
00:13:17,510 --> 00:13:17,550
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1395
00:13:17,550 --> 00:13:17,590
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1396
00:13:17,550 --> 00:13:17,590
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1397
00:13:17,590 --> 00:13:17,640
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1398
00:13:17,590 --> 00:13:17,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1399
00:13:17,640 --> 00:13:17,680
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1400
00:13:17,640 --> 00:13:17,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1401
00:13:17,680 --> 00:13:17,720
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1402
00:13:17,680 --> 00:13:17,720
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1403
00:13:17,720 --> 00:13:17,760
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1404
00:13:17,720 --> 00:13:17,760
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1405
00:13:17,760 --> 00:13:17,800
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1406
00:13:17,760 --> 00:13:17,800
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1407
00:13:17,800 --> 00:13:17,840
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1408
00:13:17,800 --> 00:13:17,840
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1409
00:13:17,840 --> 00:13:17,890
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1410
00:13:17,840 --> 00:13:17,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1411
00:13:17,890 --> 00:13:17,930
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1412
00:13:17,890 --> 00:13:17,930
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1413
00:13:17,930 --> 00:13:17,970
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1414
00:13:17,930 --> 00:13:17,970
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1415
00:13:17,970 --> 00:13:18,010
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1416
00:13:17,970 --> 00:13:18,010
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1417
00:13:18,010 --> 00:13:18,050
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1418
00:13:18,010 --> 00:13:18,050
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1419
00:13:18,050 --> 00:13:18,090
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1420
00:13:18,050 --> 00:13:18,090
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1421
00:13:18,090 --> 00:13:18,140
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1422
00:13:18,090 --> 00:13:18,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1423
00:13:18,140 --> 00:13:18,180
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1424
00:13:18,140 --> 00:13:18,180
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1425
00:13:18,180 --> 00:13:18,220
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1426
00:13:18,180 --> 00:13:18,220
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1427
00:13:18,220 --> 00:13:18,260
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1428
00:13:18,220 --> 00:13:18,260
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1429
00:13:18,260 --> 00:13:18,300
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1430
00:13:18,260 --> 00:13:18,300
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1431
00:13:18,300 --> 00:13:18,350
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1432
00:13:18,300 --> 00:13:18,350
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1433
00:13:18,350 --> 00:13:18,390
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1434
00:13:18,350 --> 00:13:18,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1435
00:13:18,390 --> 00:13:18,430
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1436
00:13:18,390 --> 00:13:18,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1437
00:13:18,430 --> 00:13:18,470
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1438
00:13:18,430 --> 00:13:18,470
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1439
00:13:18,470 --> 00:13:18,510
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1440
00:13:18,470 --> 00:13:18,510
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1441
00:13:18,510 --> 00:13:18,550
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1442
00:13:18,510 --> 00:13:18,550
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1443
00:13:18,550 --> 00:13:18,600
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1444
00:13:18,550 --> 00:13:18,600
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1445
00:13:18,600 --> 00:13:18,640
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1446
00:13:18,600 --> 00:13:18,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1447
00:13:18,640 --> 00:13:18,680
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1448
00:13:18,640 --> 00:13:18,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1449
00:13:18,680 --> 00:13:18,720
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1450
00:13:18,680 --> 00:13:18,720
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1451
00:13:18,720 --> 00:13:18,760
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1452
00:13:18,720 --> 00:13:18,760
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1453
00:13:18,720 --> 00:13:21,780
ele aparentemente estava na praça central de Glocken City com seu esquadrão—

1454
00:13:18,760 --> 00:13:18,800
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1455
00:13:18,760 --> 00:13:18,800
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1456
00:13:18,800 --> 00:13:18,850
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1457
00:13:18,800 --> 00:13:18,850
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1458
00:13:18,850 --> 00:13:18,890
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1459
00:13:18,850 --> 00:13:18,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1460
00:13:18,890 --> 00:13:18,930
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1461
00:13:18,890 --> 00:13:18,930
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1462
00:13:18,930 --> 00:13:18,970
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1463
00:13:18,930 --> 00:13:18,970
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1464
00:13:18,970 --> 00:13:19,010
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1465
00:13:18,970 --> 00:13:19,010
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1466
00:13:19,010 --> 00:13:19,050
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1467
00:13:19,010 --> 00:13:19,050
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1468
00:13:19,050 --> 00:13:19,100
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1469
00:13:19,050 --> 00:13:19,100
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1470
00:13:19,100 --> 00:13:19,140
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1471
00:13:19,100 --> 00:13:19,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1472
00:13:19,140 --> 00:13:19,180
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1473
00:13:19,140 --> 00:13:19,180
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1474
00:13:19,180 --> 00:13:19,220
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1475
00:13:19,180 --> 00:13:19,220
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1476
00:13:19,220 --> 00:13:19,260
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1477
00:13:19,220 --> 00:13:19,260
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1478
00:13:19,260 --> 00:13:19,300
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1479
00:13:19,260 --> 00:13:19,300
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1480
00:13:19,300 --> 00:13:19,350
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1481
00:13:19,300 --> 00:13:19,350
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1482
00:13:19,350 --> 00:13:19,390
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1483
00:13:19,350 --> 00:13:19,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1484
00:13:19,390 --> 00:13:19,430
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1485
00:13:19,390 --> 00:13:19,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1486
00:13:19,430 --> 00:13:19,470
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1487
00:13:19,430 --> 00:13:19,470
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1488
00:13:19,470 --> 00:13:19,510
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1489
00:13:19,470 --> 00:13:19,510
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1490
00:13:19,510 --> 00:13:19,550
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1491
00:13:19,510 --> 00:13:19,550
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1492
00:13:19,550 --> 00:13:19,600
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1493
00:13:19,550 --> 00:13:19,600
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1494
00:13:19,600 --> 00:13:19,640
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1495
00:13:19,600 --> 00:13:19,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1496
00:13:19,640 --> 00:13:19,680
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1497
00:13:19,640 --> 00:13:19,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1498
00:13:19,680 --> 00:13:19,720
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1499
00:13:19,680 --> 00:13:19,720
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1500
00:13:19,720 --> 00:13:19,760
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1501
00:13:19,720 --> 00:13:19,760
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1502
00:13:19,760 --> 00:13:19,810
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1503
00:13:19,760 --> 00:13:19,810
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1504
00:13:19,810 --> 00:13:19,850
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1505
00:13:19,810 --> 00:13:19,850
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1506
00:13:19,850 --> 00:13:19,890
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1507
00:13:19,850 --> 00:13:19,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1508
00:13:19,890 --> 00:13:19,930
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1509
00:13:19,890 --> 00:13:19,930
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1510
00:13:19,930 --> 00:13:19,970
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1511
00:13:19,930 --> 00:13:19,970
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1512
00:13:19,970 --> 00:13:20,010
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1513
00:13:19,970 --> 00:13:20,010
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1514
00:13:20,010 --> 00:13:20,060
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1515
00:13:20,010 --> 00:13:20,060
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1516
00:13:20,060 --> 00:13:20,100
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1517
00:13:20,060 --> 00:13:20,100
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1518
00:13:20,100 --> 00:13:20,140
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1519
00:13:20,100 --> 00:13:20,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1520
00:13:20,140 --> 00:13:20,180
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1521
00:13:20,140 --> 00:13:20,180
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1522
00:13:20,180 --> 00:13:20,220
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1523
00:13:20,180 --> 00:13:20,220
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1524
00:13:20,220 --> 00:13:20,260
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1525
00:13:20,220 --> 00:13:20,260
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1526
00:13:20,260 --> 00:13:20,310
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1527
00:13:20,260 --> 00:13:20,310
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1528
00:13:20,310 --> 00:13:20,350
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1529
00:13:20,310 --> 00:13:20,350
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1530
00:13:20,350 --> 00:13:20,390
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1531
00:13:20,350 --> 00:13:20,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1532
00:13:20,390 --> 00:13:20,430
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1533
00:13:20,390 --> 00:13:20,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1534
00:13:20,430 --> 00:13:20,470
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1535
00:13:20,430 --> 00:13:20,470
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1536
00:13:20,470 --> 00:13:20,510
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1537
00:13:20,470 --> 00:13:20,510
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1538
00:13:20,510 --> 00:13:20,560
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1539
00:13:20,510 --> 00:13:20,560
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1540
00:13:20,560 --> 00:13:20,600
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1541
00:13:20,560 --> 00:13:20,600
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1542
00:13:20,600 --> 00:13:20,640
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1543
00:13:20,600 --> 00:13:20,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1544
00:13:20,640 --> 00:13:20,680
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1545
00:13:20,640 --> 00:13:20,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1546
00:13:20,680 --> 00:13:20,720
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1547
00:13:20,680 --> 00:13:20,720
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1548
00:13:20,720 --> 00:13:20,760
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1549
00:13:20,720 --> 00:13:20,760
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1550
00:13:20,760 --> 00:13:20,810
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1551
00:13:20,760 --> 00:13:20,810
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1552
00:13:20,810 --> 00:13:20,850
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1553
00:13:20,810 --> 00:13:20,850
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1554
00:13:20,850 --> 00:13:20,890
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1555
00:13:20,850 --> 00:13:20,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1556
00:13:20,890 --> 00:13:20,930
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1557
00:13:20,890 --> 00:13:20,930
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1558
00:13:20,930 --> 00:13:20,970
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1559
00:13:20,930 --> 00:13:20,970
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1560
00:13:20,970 --> 00:13:21,010
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1561
00:13:20,970 --> 00:13:21,010
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1562
00:13:21,010 --> 00:13:21,060
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1563
00:13:21,010 --> 00:13:21,060
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1564
00:13:21,060 --> 00:13:21,100
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1565
00:13:21,060 --> 00:13:21,100
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1566
00:13:21,100 --> 00:13:21,140
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1567
00:13:21,100 --> 00:13:21,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1568
00:13:21,140 --> 00:13:21,180
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1569
00:13:21,140 --> 00:13:21,180
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1570
00:13:21,180 --> 00:13:21,220
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1571
00:13:21,180 --> 00:13:21,220
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1572
00:13:21,220 --> 00:13:21,260
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1573
00:13:21,220 --> 00:13:21,260
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1574
00:13:21,260 --> 00:13:21,310
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1575
00:13:21,260 --> 00:13:21,310
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1576
00:13:21,310 --> 00:13:21,350
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1577
00:13:21,310 --> 00:13:21,350
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1578
00:13:21,350 --> 00:13:21,390
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1579
00:13:21,350 --> 00:13:21,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1580
00:13:21,390 --> 00:13:21,430
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1581
00:13:21,390 --> 00:13:21,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1582
00:13:21,430 --> 00:13:21,470
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1583
00:13:21,430 --> 00:13:21,470
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1584
00:13:21,470 --> 00:13:21,520
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1585
00:13:21,470 --> 00:13:21,520
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1586
00:13:21,520 --> 00:13:21,560
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1587
00:13:21,520 --> 00:13:21,560
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1588
00:13:21,560 --> 00:13:21,600
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1589
00:13:21,560 --> 00:13:21,600
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1590
00:13:21,600 --> 00:13:21,640
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1591
00:13:21,600 --> 00:13:21,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1592
00:13:21,640 --> 00:13:21,680
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1593
00:13:21,640 --> 00:13:21,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1594
00:13:21,680 --> 00:13:21,720
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1595
00:13:21,680 --> 00:13:21,720
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1596
00:13:21,720 --> 00:13:21,770
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1597
00:13:21,720 --> 00:13:21,770
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1598
00:13:21,770 --> 00:13:21,810
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1599
00:13:21,770 --> 00:13:21,810
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1600
00:13:21,780 --> 00:13:25,480
o equivalente a uma guilda, ao que parece – para uma reunião.

1601
00:13:21,810 --> 00:13:21,850
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1602
00:13:21,810 --> 00:13:21,850
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1603
00:13:21,850 --> 00:13:21,890
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1604
00:13:21,850 --> 00:13:21,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1605
00:13:21,890 --> 00:13:21,930
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1606
00:13:21,890 --> 00:13:21,930
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1607
00:13:21,930 --> 00:13:21,970
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1608
00:13:21,930 --> 00:13:21,970
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1609
00:13:21,970 --> 00:13:22,020
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1610
00:13:21,970 --> 00:13:22,020
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1611
00:13:22,020 --> 00:13:22,060
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1612
00:13:22,020 --> 00:13:22,060
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1613
00:13:22,060 --> 00:13:22,100
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1614
00:13:22,060 --> 00:13:22,100
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1615
00:13:22,100 --> 00:13:22,140
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1616
00:13:22,100 --> 00:13:22,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1617
00:13:22,140 --> 00:13:22,180
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1618
00:13:22,140 --> 00:13:22,180
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1619
00:13:22,180 --> 00:13:22,220
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1620
00:13:22,180 --> 00:13:22,270
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1621
00:13:22,220 --> 00:13:22,270
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1622
00:13:22,270 --> 00:13:22,310
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1623
00:13:22,270 --> 00:13:22,310
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1624
00:13:22,310 --> 00:13:22,350
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1625
00:13:22,310 --> 00:13:22,350
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1626
00:13:22,350 --> 00:13:22,390
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1627
00:13:22,350 --> 00:13:22,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1628
00:13:22,390 --> 00:13:22,430
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1629
00:13:22,390 --> 00:13:22,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1630
00:13:22,430 --> 00:13:22,470
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1631
00:13:22,430 --> 00:13:22,470
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1632
00:13:22,470 --> 00:13:22,520
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1633
00:13:22,470 --> 00:13:22,520
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1634
00:13:22,520 --> 00:13:22,560
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1635
00:13:22,520 --> 00:13:22,560
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1636
00:13:22,560 --> 00:13:22,600
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1637
00:13:22,560 --> 00:13:22,600
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1638
00:13:22,600 --> 00:13:22,640
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1639
00:13:22,600 --> 00:13:22,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1640
00:13:22,640 --> 00:13:22,680
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1641
00:13:22,640 --> 00:13:22,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1642
00:13:22,680 --> 00:13:22,720
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1643
00:13:22,680 --> 00:13:22,720
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1644
00:13:22,720 --> 00:13:22,770
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1645
00:13:22,720 --> 00:13:22,770
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1646
00:13:22,770 --> 00:13:22,810
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1647
00:13:22,770 --> 00:13:22,810
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1648
00:13:22,810 --> 00:13:22,850
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1649
00:13:22,810 --> 00:13:22,850
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1650
00:13:22,850 --> 00:13:22,890
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1651
00:13:22,850 --> 00:13:22,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1652
00:13:22,890 --> 00:13:22,930
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1653
00:13:22,890 --> 00:13:22,930
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1654
00:13:22,930 --> 00:13:23,020
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1655
00:13:22,930 --> 00:13:22,970
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1656
00:13:22,970 --> 00:13:23,020
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1657
00:13:23,020 --> 00:13:23,060
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1658
00:13:23,020 --> 00:13:23,060
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1659
00:13:23,060 --> 00:13:23,100
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1660
00:13:23,060 --> 00:13:23,100
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1661
00:13:23,100 --> 00:13:23,140
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1662
00:13:23,100 --> 00:13:23,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1663
00:13:23,140 --> 00:13:23,180
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1664
00:13:23,140 --> 00:13:23,180
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1665
00:13:23,180 --> 00:13:23,230
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1666
00:13:23,180 --> 00:13:23,230
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1667
00:13:23,230 --> 00:13:23,270
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1668
00:13:23,230 --> 00:13:23,270
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1669
00:13:23,270 --> 00:13:23,350
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1670
00:13:23,270 --> 00:13:23,310
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1671
00:13:23,310 --> 00:13:23,350
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1672
00:13:23,350 --> 00:13:23,390
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1673
00:13:23,350 --> 00:13:23,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1674
00:13:23,390 --> 00:13:23,430
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1675
00:13:23,390 --> 00:13:23,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1676
00:13:23,430 --> 00:13:23,480
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1677
00:13:23,430 --> 00:13:23,480
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1678
00:13:23,480 --> 00:13:23,520
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1679
00:13:23,480 --> 00:13:23,520
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1680
00:13:23,520 --> 00:13:23,560
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1681
00:13:23,520 --> 00:13:23,560
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1682
00:13:23,560 --> 00:13:23,640
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1683
00:13:23,560 --> 00:13:23,600
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1684
00:13:23,600 --> 00:13:23,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1685
00:13:23,640 --> 00:13:23,680
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1686
00:13:23,640 --> 00:13:23,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1687
00:13:23,680 --> 00:13:23,730
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1688
00:13:23,680 --> 00:13:23,730
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1689
00:13:23,730 --> 00:13:23,770
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1690
00:13:23,730 --> 00:13:23,770
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1691
00:13:23,770 --> 00:13:23,810
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1692
00:13:23,770 --> 00:13:23,810
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1693
00:13:23,810 --> 00:13:23,850
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1694
00:13:23,810 --> 00:13:23,850
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1695
00:13:23,850 --> 00:13:23,890
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1696
00:13:23,850 --> 00:13:23,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1697
00:13:23,890 --> 00:13:23,930
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1698
00:13:23,890 --> 00:13:23,930
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1699
00:13:23,930 --> 00:13:23,980
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1700
00:13:23,930 --> 00:13:23,980
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1701
00:13:23,980 --> 00:13:24,020
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1702
00:13:23,980 --> 00:13:24,020
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1703
00:13:24,020 --> 00:13:24,060
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1704
00:13:24,020 --> 00:13:24,060
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1705
00:13:24,060 --> 00:13:24,100
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1706
00:13:24,060 --> 00:13:24,100
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1707
00:13:24,100 --> 00:13:24,140
Uma captura de tela mostrando o avatar de Shiyoda Ryoumi no
Jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que ele estava jogando
via FullDive antes de sua morte.

1708
00:13:24,100 --> 00:13:24,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1709
00:13:24,140 --> 00:13:24,180
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1710
00:13:24,180 --> 00:13:24,230
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1711
00:13:24,230 --> 00:13:24,270
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1712
00:13:24,270 --> 00:13:24,310
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1713
00:13:24,310 --> 00:13:24,350
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1714
00:13:24,350 --> 00:13:24,390
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1715
00:13:24,390 --> 00:13:24,430
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1716
00:13:24,430 --> 00:13:24,480
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1717
00:13:24,480 --> 00:13:24,520
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1718
00:13:24,520 --> 00:13:24,560
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1719
00:13:24,560 --> 00:13:24,600
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1720
00:13:24,600 --> 00:13:24,640
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1721
00:13:24,640 --> 00:13:24,680
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1722
00:13:24,680 --> 00:13:24,730
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1723
00:13:24,730 --> 00:13:24,770
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1724
00:13:24,770 --> 00:13:24,810
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1725
00:13:24,810 --> 00:13:24,850
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1726
00:13:24,850 --> 00:13:24,890
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1727
00:13:24,890 --> 00:13:24,940
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1728
00:13:24,940 --> 00:13:24,980
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1729
00:13:24,980 --> 00:13:25,020
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1730
00:13:25,020 --> 00:13:25,060
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1731
00:13:25,060 --> 00:13:25,100
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1732
00:13:25,100 --> 00:13:25,140
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1733
00:13:25,140 --> 00:13:25,190
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1734
00:13:25,190 --> 00:13:25,230
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1735
00:13:25,230 --> 00:13:25,270
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1736
00:13:25,270 --> 00:13:25,480
{\an7}Uma captura de tela mostrando a metrópole "SBC Glocken"
no jogo VR <i>Gun Gale Online</i>, que Shiyoda Ryoumi
estava jogando via FullDive antes de sua morte.

1737
00:13:26,520 --> 00:13:29,440
Foi então que um jogador apareceu do nada e atirou nele.

1738
00:13:30,300 --> 00:13:33,640
Foi o mesmo atirador do caso do XeXeeD?

1739
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Provavelmente.

1740
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
Como antes, depois de mencionar julgamento e poder,

1741
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
ele começou a declarar seu nome.

1742
00:13:40,080 --> 00:13:40,910
Qual é?

1743
00:13:42,410 --> 00:13:43,620
Arma da Morte.

1744
00:13:44,130 --> 00:13:46,080
Morte... Arma?

1745
00:13:52,930 --> 00:13:56,330
Você tem certeza de que as mortes foram causadas por insuficiência cardíaca, certo?

1746
00:13:56,330 --> 00:13:57,340
Seu ponto é?

1747
00:13:58,830 --> 00:14:01,050
Não houve nenhum dano cerebral, houve?

1748
00:14:02,040 --> 00:14:04,340
Eu também estava curioso sobre isso, sabe.

1749
00:14:04,340 --> 00:14:07,370
Confirmei com o legista que realizou as autópsias.

1750
00:14:07,370 --> 00:14:09,730
Não houve problemas com o cérebro.

1751
00:14:10,540 --> 00:14:13,720
Mas você sabe, enquanto o NerveGear emitia microondas

1752
00:14:13,720 --> 00:14:19,160
poderoso o suficiente para queimar seus transmissores e destruir parte do cérebro,

1753
00:14:19,160 --> 00:14:23,140
o design do AmuSphere não é capaz de emitir radiação tão forte e mortal...

1754
00:14:23,140 --> 00:14:24,950
ou assim insistem seus desenvolvedores.

1755
00:14:25,740 --> 00:14:28,670
Você está sendo muito proativo, Kikuoka-san.

1756
00:14:28,670 --> 00:14:31,880
Quero dizer, considerando que são apenas coincidências e rumores.

1757
00:14:31,880 --> 00:14:36,270
Bem, acho que há 90% de chance de isso ser tudo o que existe.

1758
00:14:36,270 --> 00:14:39,090
É por isso que pergunto hipoteticamente:

1759
00:14:39,440 --> 00:14:41,430
Você acha que é possível

1760
00:14:41,430 --> 00:14:46,020
parar o coração de um jogador atirando nele no jogo?

1761
00:15:05,050 --> 00:15:07,310
Parece que seria impossível,

1762
00:15:07,310 --> 00:15:10,450
mas se assumirmos que esta "Arma da Morte" foi de alguma forma capaz

1763
00:15:10,450 --> 00:15:16,050
para enviar algum tipo de sinal para as AmuSpheres de XeXeeD e Lightly Salted Roe...

1764
00:15:16,500 --> 00:15:19,060
Uma sensação que pode parar o coração...

1765
00:15:19,060 --> 00:15:23,000
Ou talvez um sabor, cheiro, visão ou som?

1766
00:15:23,000 --> 00:15:24,370
Informações sensoriais...

1767
00:15:27,180 --> 00:15:28,520
Espere um segundo...

1768
00:15:29,100 --> 00:15:32,250
Você já pensou em tudo isso, não é?

1769
00:15:32,250 --> 00:15:37,200
Duvido que possa contribuir com algo que você 
caras espertos ainda não pensaram.

1770
00:15:37,200 --> 00:15:41,550
Você entendeu tudo errado. Você realmente acha que eu perderia seu tempo assim?

1771
00:15:41,550 --> 00:15:43,930
Além disso, gosto de conversar com você.

1772
00:15:43,930 --> 00:15:44,820
Terminamos aqui.

1773
00:15:44,820 --> 00:15:50,230
Minha conclusão é que é impossível induzir insuficiência cardíaca através de um jogo.

1774
00:15:50,230 --> 00:15:52,640
Os tiros e as duas mortes foram todos coincidências.

1775
00:15:52,640 --> 00:15:53,480
Não vá embora ainda!

1776
00:15:53,480 --> 00:15:57,300
Você pode pedir outro bolo, 
então você não vai ficar mais um pouco?

1777
00:15:58,170 --> 00:16:02,930
Que coisa, estou aliviado em ouvir você chegar a essa conclusão.

1778
00:15:58,170 --> 00:16:02,930
A verdade é que concordo com você.

1779
00:16:03,260 --> 00:16:10,090
As duas mortes na vida real não foram causadas por tiros virtuais.

1780
00:16:10,090 --> 00:16:12,940
Dito isto, tenho um favor a lhe pedir:

1781
00:16:12,940 --> 00:16:18,500
Você faria contato com isso 
"Death Gun" fazendo login no <i>Gun Gale Online</i>?

1782
00:16:19,280 --> 00:16:21,910
Que tal me contar o que você realmente quer?

1783
00:16:21,910 --> 00:16:23,780
Você está me dizendo para levar um tiro dele, hein?

1784
00:16:23,780 --> 00:16:24,910
Hum, bem...

1785
00:16:24,910 --> 00:16:25,800
Para o inferno com isso!

1786
00:16:25,800 --> 00:16:27,580
O que você fará se algo acontecer?!

1787
00:16:28,280 --> 00:16:32,200
Não concordamos que ele não poderia tê-los matado?

1788
00:16:32,200 --> 00:16:37,030
De qualquer forma, Death Gun parece ter critérios rígidos para seus alvos.

1789
00:16:37,030 --> 00:16:38,420
Critérios?

1790
00:16:39,900 --> 00:16:41,210
Sim.

1791
00:16:41,210 --> 00:16:46,000
Tanto XeXeeD quanto Lightly Salted Roe eram jogadores de destaque e bem conhecidos.

1792
00:16:46,000 --> 00:16:49,360
Então ele só irá mirar em você se você estiver nesse nível. Provavelmente.

1793
00:16:49,360 --> 00:16:52,100
Se for você, quem <i>o</i> Dr. Kayaba reconheceu como o mais forte—

1794
00:16:52,100 --> 00:16:53,130
De jeito nenhum!

1795
00:16:53,130 --> 00:16:55,790
GGO não é um jogo tão fácil!

1796
00:16:55,790 --> 00:16:57,190
Está repleto de profissionais, você sabe!

1797
00:16:57,190 --> 00:17:00,400
É isso. O que exatamente faz de alguém um “profissional”?

1798
00:17:00,990 --> 00:17:02,710
É exatamente como parece.

1799
00:17:02,710 --> 00:17:09,800
<i>Gun Gale Online</i> é o único VRMMO que possui um sistema de conversão de moeda do jogo.

1800
00:17:09,800 --> 00:17:10,630
Oh?

1801
00:17:10,630 --> 00:17:15,870
Em outras palavras, você pode trocar a moeda do jogo por dinheiro vivo – o tipo real.

1802
00:17:16,290 --> 00:17:21,080
Prós são os caras que ganham dinheiro todo mês jogando GGO.

1803
00:17:21,080 --> 00:17:24,880
Ouvi dizer que os melhores jogadores ganham de 200.000 a 300.000 ienes por mês.

1804
00:17:26,010 --> 00:17:27,550
E por causa disso,

1805
00:17:27,550 --> 00:17:35,230
os melhores jogadores do GGO investem tempo e esforço muito além dos jogadores de outros jogos.

1806
00:17:35,230 --> 00:17:38,770
Como se eu tivesse alguma chance contra eles.

1807
00:17:38,770 --> 00:17:39,790
Pergunte a alguém—

1808
00:17:39,790 --> 00:17:40,920
Espere um segundo!

1809
00:17:40,920 --> 00:17:42,730
Não tenho mais ninguém para perguntar.

1810
00:17:42,730 --> 00:17:45,190
Se você está hesitando em ir contra os profissionais,

1811
00:17:45,190 --> 00:17:48,610
por que não compensamos você em nome da nossa parceria?

1812
00:17:48,610 --> 00:17:49,700
Isso é tudo.

1813
00:17:51,580 --> 00:17:54,050
Por que você está tão preocupado com isso?

1814
00:17:54,050 --> 00:17:56,460
Não é apenas um típico boato ocultista na internet?

1815
00:17:57,540 --> 00:18:00,670
Para ser honesto, meus superiores estão preocupados com o assunto.

1816
00:18:01,360 --> 00:18:05,080
A influência da tecnologia FullDive está na atenção imediata

1817
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
de praticamente todos os campos hoje em dia.

1818
00:18:08,200 --> 00:18:14,180
Queremos abordar esta questão antes que aqueles que procuram regular a tecnologia tentem tirar partido dela.

1819
00:18:14,530 --> 00:18:16,350
Queremos os fatos.

1820
00:18:16,350 --> 00:18:18,550
Essa resposta satisfaz você?

1821
00:18:18,550 --> 00:18:21,400
Não seria mais rápido entrar em contato com os administradores do jogo?

1822
00:18:21,770 --> 00:18:25,040
A corporação que desenvolve e gerencia <i>Gun Gale Online</i>, Zaskar,

1823
00:18:25,040 --> 00:18:26,860
hospeda os servidores na América.

1824
00:18:27,580 --> 00:18:30,080
Esqueça a localização de seus escritórios reais -

1825
00:18:30,080 --> 00:18:32,910
eles nem mesmo divulgam números de telefone ou endereços de e-mail.

1826
00:18:32,910 --> 00:18:37,210
Desde que a Semente foi lançada, 
todos os tipos de mundos obscuros de VR surgiram.

1827
00:18:39,170 --> 00:18:43,000
É por isso que se vamos tentar capturá-los,

1828
00:18:43,000 --> 00:18:45,920
não temos escolha a não ser fazer contato nós mesmos no jogo.

1829
00:18:46,510 --> 00:18:49,220
É claro que tomaremos o máximo cuidado para garantir sua segurança.

1830
00:18:49,220 --> 00:18:51,010
Não estamos pedindo para você levar um tiro.

1831
00:18:51,010 --> 00:18:54,140
Você só precisa fazer um julgamento com base no que observa.

1832
00:18:54,540 --> 00:18:55,970
Você vai fazer isso, certo?

1833
00:18:59,610 --> 00:19:03,770
<i>Em Aincrad, 4.000 pessoas perderam a vida.</i>

1834
00:19:03,770 --> 00:19:08,280
<i>Um ano depois, tentei deixar essas memórias para trás.</i>

1835
00:19:09,150 --> 00:19:09,780
<i>No entanto...</i>

1836
00:19:10,110 --> 00:19:13,220
<i>assassinatos misteriosos mais uma vez assolam o mundo virtual,</i>

1837
00:19:13,220 --> 00:19:15,660
<i>e isso me chama,</i>

1838
00:19:16,410 --> 00:19:19,790
quase como se alguém estivesse me dizendo para não esquecer...

1839
00:19:21,040 --> 00:19:23,540
Antiga posição de canhão

1840
00:19:25,140 --> 00:19:27,170
Acho que entendi agora

1841
00:19:27,700 --> 00:19:30,270
por que você me trouxe aqui.

1842
00:19:30,270 --> 00:19:32,320
Ah, é mesmo?

1843
00:19:33,540 --> 00:19:38,030
Se o mundo é composto por um eixo chamado tempo e um plano chamado espaço,

1844
00:19:38,030 --> 00:19:39,200
o centro de Tóquio—

1845
00:19:39,200 --> 00:19:44,110
o centro do mundo real para nós – está sem dúvida aqui.

1846
00:19:44,740 --> 00:19:49,730
E por causa da Semente, o eixo central do mundo virtual em constante expansão é o castelo

1847
00:19:49,730 --> 00:19:52,520
isso só existe em nossas memórias agora, não é?

1848
00:19:52,520 --> 00:19:55,390
É por isso que o pôr do sol aqui parece tão nostálgico.

1849
00:19:57,390 --> 00:20:00,450
Eu vejo. Você tem razão.

1850
00:20:00,450 --> 00:20:03,290
Percebi algo depois de ouvir suas palavras agora há pouco.

1851
00:20:04,100 --> 00:20:04,670
O que?

1852
00:20:05,100 --> 00:20:06,840
É sobre o design de Aincrad.

1853
00:20:07,260 --> 00:20:12,510
A sua estrutura pode ter simbolizado o continuum espaço-tempo.

1854
00:20:13,800 --> 00:20:17,680
Mas, nesse caso, significaria que o mundo que o Comandante estava tentando criar

1855
00:20:17,680 --> 00:20:22,100
teria eventualmente diminuído, convergido e finalmente desaparecido.

1856
00:20:22,890 --> 00:20:26,200
Mas um certo alguém arruinou completamente esses planos no meio do caminho,

1857
00:20:26,200 --> 00:20:28,070
sem nem ver até o fim.

1858
00:20:28,070 --> 00:20:30,780
Sinto muito, vice-comandante.

1859
00:20:37,660 --> 00:20:39,620
Asuna, diga...

1860
00:20:42,680 --> 00:20:43,600
Não importa.

1861
00:20:43,600 --> 00:20:46,040
Está ficando frio, então vamos para casa.

1862
00:20:46,040 --> 00:20:47,030
OK.

1863
00:20:47,030 --> 00:20:49,910
Vamos voltar aqui algum dia com Liz ou Leafa-chan.

1864
00:20:49,910 --> 00:20:52,740
Tenho certeza que seria divertido almoçar ali na grama.

1865
00:20:52,740 --> 00:20:53,510
Claro que sim.

1866
00:20:54,240 --> 00:20:55,730
Quando chegar a primavera, definitivamente.

1867
00:21:10,690 --> 00:21:11,780
Estou em posição.

1868
00:21:11,780 --> 00:21:12,840
Entendido.

1869
00:21:12,840 --> 00:21:15,820
O inimigo não alterou o rumo ou a velocidade.

1870
00:21:16,410 --> 00:21:18,040
A distância de você é 400.

1871
00:21:18,040 --> 00:21:19,560
A partir daqui são 1500.

1872
00:21:19,560 --> 00:21:21,110
Isso é muito longe.

1873
00:21:21,110 --> 00:21:22,370
Você pode fazer isso?

1874
00:21:22,370 --> 00:21:23,380
Não é um problema.

1875
00:21:23,380 --> 00:21:25,670
Tudo bem. Comece a atirar.

1876
00:21:25,670 --> 00:21:27,330
Tudo depende de você, Sinon.

1877
00:21:27,330 --> 00:21:28,130
Rogério.

1878
00:21:32,700 --> 00:21:34,490
<i>Essa pressão...</i>

1879
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
<i>Essa ansiedade...</i>

1880
00:21:36,320 --> 00:21:37,890
<i>Esse medo...</i>

1881
00:21:38,750 --> 00:21:40,350
<i>Uma distância de 1.500?</i>

1882
00:21:40,780 --> 00:21:44,600
<i>Isso é tão simples quanto jogar uma bola de papel em uma cesta de lixo.</i>

1883
00:21:46,020 --> 00:21:49,170
<i>Sim... Sim...</i>

1884
00:21:49,170 --> 00:21:51,080
<i>Comparado com aquela época...</i>

1885
00:22:03,000 --> 00:22:03,870
Próximo.

1886
00:22:04,870 --> 00:22:07,710
Sem pensar duas vezes, agora

1887
00:22:04,870 --> 00:22:07,710
Mayowazu ni ima

1888
00:22:07,710 --> 00:22:11,710
Mire neste mundo cheio de paradoxos

1889
00:22:07,710 --> 00:22:11,710
Mujun darake no sekai wo

1890
00:22:11,710 --> 00:22:17,470
E atire com suas próprias mãos

1891
00:22:11,710 --> 00:22:17,470
Sono te de uchi hanate

1892
00:22:22,180 --> 00:22:27,810
Graças ao calor de suas lágrimas caindo

1893
00:22:22,180 --> 00:22:27,810
Koboreta namida no nukumori de

1894
00:22:27,810 --> 00:22:33,360
Eu pensei que tinha percebido o que era bondade

1895
00:22:27,810 --> 00:22:33,360
Yasashisa wo shitta hazu nano ni

1896
00:22:33,360 --> 00:22:39,200
Então, por que continuamos machucando um ao outro

1897
00:22:33,360 --> 00:22:39,200
Doushite mata kizu tsuke atte

1898
00:22:39,200 --> 00:22:45,540
E criar ainda mais ódio?

1899
00:22:39,200 --> 00:22:45,540
Nikushimi wo umi dashite yukundarou

1900
00:22:45,790 --> 00:22:48,460
Se essa dor que me irrita

1901
00:22:45,790 --> 00:22:48,460
Kishima você na itami

1902
00:22:48,460 --> 00:22:51,250
A força que descobri

1903
00:22:48,460 --> 00:22:51,250
Shitta sono tsuyosa ga

1904
00:22:51,250 --> 00:22:58,300
Algum dia envolverá suavemente o futuro

1905
00:22:51,250 --> 00:22:58,300
Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

1906
00:22:58,300 --> 00:23:01,090
Sem pensar duas vezes, agora

1907
00:22:58,300 --> 00:23:01,090
Mayowazu ni ima

1908
00:23:01,090 --> 00:23:05,060
Mire neste mundo cheio de paradoxos

1909
00:23:01,090 --> 00:23:05,060
Mujun darake no sekai wo

1910
00:23:05,060 --> 00:23:09,520
E atire com suas próprias mãos

1911
00:23:05,060 --> 00:23:09,520
Sono te de uchi hanate

1912
00:23:09,520 --> 00:23:16,320
Tome essa tristeza encharcada de lágrimas vermelhas

1913
00:23:09,520 --> 00:23:16,320
Akai namida de oowareta kanashimi wo

1914
00:23:16,320 --> 00:23:21,660
E abrace-o com ternura

1915
00:23:16,320 --> 00:23:21,660
Sotto sotto daki shimete

1916
00:23:21,820 --> 00:23:24,330
Para que essas explosões ressoem

1917
00:23:21,820 --> 00:23:24,330
Nari hibiita shoudou ga

1918
00:23:24,330 --> 00:23:32,880
Serão transformados nos sons de um novo começo

1919
00:23:24,330 --> 00:23:32,880
Hajimari no oto ni kawaru você ni

1920
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1921
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1922
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1923
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1924
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1925
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1926
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1927
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1928
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1929
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1930
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1931
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1932
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1933
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1934
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1935
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1936
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1937
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1938
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1939
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1940
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1941
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1942
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1943
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1944
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1945
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1946
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1947
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1948
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1949
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1950
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1951
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1952
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1953
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1954
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1955
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1956
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1957
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1958
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1959
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1960
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1961
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1962
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1963
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1964
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1965
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1966
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1967
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1968
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Próximo episódio

1969
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1970
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1971
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1972
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1973
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1974
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1975
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1976
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1977
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1978
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1979
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1980
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1981
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1982
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1983
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1984
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1985
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1986
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1987
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1988
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1989
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1990
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1991
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1992
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1993
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1994
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1995
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1996
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1997
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1998
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

1999
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2000
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2001
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2002
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2003
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2004
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2005
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2006
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2007
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2008
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2009
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2010
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2011
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2012
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2013
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2014
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2015
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2016
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2017
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2018
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2019
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2020
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2021
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2022
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2023
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2024
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2025
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2026
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2027
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2028
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2029
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2030
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2031
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2032
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2033
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2034
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2035
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2036
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2037
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2038
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2039
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2040
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2041
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2042
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2043
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2044
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2045
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2046
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2047
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2048
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2049
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2050
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2051
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2052
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2053
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2054
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2055
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2056
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2057
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2058
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2059
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2060
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2061
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2062
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2063
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2064
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2065
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2066
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2067
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2068
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio

2069
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Atirador de coração frio